1
00:01:26,294 --> 00:01:28,254
Aqui é Gotham Air One
relatórios em.
2
00:01:28,588 --> 00:01:30,047
As coisas estão realmente calmas, pela primeira vez.
3
00:01:33,759 --> 00:01:34,969
- Você vê isso?
- O que?
4
00:01:35,303 --> 00:01:38,139
Eu tive um pontinho.
Apenas apareceu na minha tela.
5
00:01:38,598 --> 00:01:40,391
- Não vejo nada.
- Estava lá.
6
00:01:40,975 --> 00:01:42,393
Seja o que for,
deve estar logo abaixo de nós.
7
00:01:44,353 --> 00:01:45,855
- Aí está.
- Aí o que é?
8
00:01:46,314 --> 00:01:48,524
Pareciam asas de morcego.
9
00:01:49,108 --> 00:01:50,192
Asas de morcego?
10
00:01:50,443 --> 00:01:53,237
Ok, leve-nos através dessas nuvens,
apenas no caso.
11
00:02:01,454 --> 00:02:02,663
Desculpe, garoto.
12
00:02:02,997 --> 00:02:04,248
Não há nada aqui.
13
00:02:04,624 --> 00:02:05,875
Eu juro, eu vi.
14
00:02:06,375 --> 00:02:08,252
Algo estava voando
por aqui.
15
00:02:32,693 --> 00:02:34,195
Testando, um, dois, três.
16
00:02:34,779 --> 00:02:36,155
Testando, um, dois, três.
17
00:02:36,489 --> 00:02:38,115
Você também pode realizar o sonho
18
00:02:38,282 --> 00:02:39,825
de ser uma personalidade de rádio bem paga
19
00:02:40,117 --> 00:02:41,786
nas horas vagas, assim como eu.
20
00:02:42,495 --> 00:02:43,496
Basta ligar...
21
00:02:45,081 --> 00:02:47,416
Basta ligar
o Instituto Gotham de Artes de Transmissão.
22
00:02:47,875 --> 00:02:49,335
Sim, isso é melhor.
Ligue para Gotham...
23
00:03:14,276 --> 00:03:15,820
Vá embora!
24
00:03:44,724 --> 00:03:46,642
eu não autorizei
esta declaração, detetive.
25
00:03:46,976 --> 00:03:48,227
Vamos, Comissário.
26
00:03:48,436 --> 00:03:50,354
Alguém me perguntou
algumas perguntas.
27
00:03:50,896 --> 00:03:52,690
Eu apenas dei a eles
algumas respostas.
28
00:03:53,399 --> 00:03:54,984
Você os deu sem minha aprovação.
29
00:03:55,651 --> 00:03:58,112
Se você tivesse ficado quieto, ele não saberia
estamos nos movendo contra ele.
30
00:03:58,446 --> 00:03:59,447
Eu vou encontrá-lo.
31
00:03:59,613 --> 00:04:01,574
Eu só preciso
uma ajudinha extra, Meritíssimo.
32
00:04:01,866 --> 00:04:03,075
Que tipo de ajuda?
33
00:04:03,242 --> 00:04:04,285
Eu quero meu próprio esquadrão tático
34
00:04:04,785 --> 00:04:07,663
com o único propósito
de lançar uma rede sobre este Batman.
35
00:04:08,038 --> 00:04:10,624
- Comissário?
- Já neguei o pedido.
36
00:04:11,125 --> 00:04:13,586
Ninguém está tomando uma força vigilante
nas minhas ruas.
37
00:04:14,128 --> 00:04:16,672
Meritíssimo, qualquer maluco
que se veste como um morcego,
38
00:04:17,047 --> 00:04:18,507
mais cedo ou mais tarde vai estourar.
39
00:04:18,966 --> 00:04:20,718
Ouça, simplesmente não é o M.0 do Batman.
40
00:04:21,218 --> 00:04:23,721
Oh sim? Diga isso para o cara
ele apenas jogou pela janela.
41
00:04:24,430 --> 00:04:26,223
Eu acho que poderíamos
poupe alguns homens, Senhor Comissário.
42
00:04:26,849 --> 00:04:29,351
O detetive Bullock tem uma reputação
para obter resultados.
43
00:04:29,852 --> 00:04:31,520
Estou autorizando a força de ataque.
44
00:04:32,021 --> 00:04:33,105
Mais alguma coisa, detetive?
45
00:04:33,314 --> 00:04:36,192
Apenas certifique-se de que o escritório do promotor
pode me dar um caso incontestável, senhor.
46
00:04:36,650 --> 00:04:38,027
Se você pegá-lo, Harvey,
47
00:04:38,110 --> 00:04:39,570
Vou colocá-lo na prisão por você.
48
00:04:48,454 --> 00:04:50,414
"Polícia de Gotham
declarar guerra ao Batman"?
49
00:04:50,748 --> 00:04:51,749
Imagino que você esteja lendo
50
00:04:52,041 --> 00:04:54,084
Como fazer amigos
e influenciar pessoas.
51
00:04:55,961 --> 00:04:57,129
Alguém está armando para mim.
52
00:04:57,213 --> 00:04:58,380
Meus céus.
53
00:04:58,881 --> 00:04:59,965
Quer dizer, não foi você
54
00:05:00,132 --> 00:05:01,801
jogando guardas
fora das janelas ontem à noite?
55
00:05:02,343 --> 00:05:04,136
Eu só jogo mordomos, Alfred.
56
00:05:04,386 --> 00:05:06,555
Olhe aqui.
Houve dois assaltos muito silenciosos
57
00:05:06,931 --> 00:05:08,557
em outras farmacêuticas
empresas esta semana.
58
00:05:08,974 --> 00:05:10,100
Ninguém se machucou como ontem à noite,
59
00:05:11,018 --> 00:05:12,937
mas produtos químicos roubados da mesma forma.
60
00:05:13,354 --> 00:05:14,772
E você suspeita de um padrão?
61
00:05:15,189 --> 00:05:16,649
Só há uma maneira de descobrir.
62
00:05:17,191 --> 00:05:19,360
vou cancelar
O encontro do Mestre Bruce com
63
00:05:19,777 --> 00:05:21,195
Bambi, foi, senhor?
64
00:05:21,529 --> 00:05:22,988
Sim, Alfred, faça isso.
65
00:06:21,881 --> 00:06:23,173
Venha aqui, você.
66
00:06:27,344 --> 00:06:29,179
- Ele está de volta.
- Vou chamar a polícia.
67
00:06:52,661 --> 00:06:53,954
Chamando o Detetive Bullock.
68
00:06:54,038 --> 00:06:55,122
Ligando para o detetive Bullock.
69
00:06:55,831 --> 00:06:56,832
Sim?
70
00:06:56,916 --> 00:06:59,126
O Batman foi avistado
invadindo os laboratórios de Phoenix.
71
00:06:59,460 --> 00:07:00,628
Achei que você estaria interessado.
72
00:07:01,045 --> 00:07:03,339
Eu quero meu time lá,
apoiado por helicópteros
73
00:07:03,589 --> 00:07:06,342
e tantos oficiais
como você pode obter agora.
74
00:07:11,305 --> 00:07:12,473
Você é meu.
75
00:08:03,482 --> 00:08:04,566
Ligue para Gotham...
76
00:08:40,519 --> 00:08:42,354
Tudo bem, seus brincalhões,
cano para baixo!
77
00:08:43,272 --> 00:08:44,314
Ele está lá.
78
00:08:44,523 --> 00:08:46,191
eu quero ele
por qualquer meio necessário.
79
00:09:00,748 --> 00:09:02,541
Comissário, você chegou bem na hora
80
00:09:02,875 --> 00:09:04,626
ver-nos pendurar este morcego de cabeça para baixo.
81
00:09:07,212 --> 00:09:08,213
Tem certeza que ele está aí?
82
00:09:08,756 --> 00:09:11,091
Os pilotos do helicóptero acabaram de avistá-lo
no quarto andar.
83
00:09:11,633 --> 00:09:13,177
Bem, ele não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
84
00:09:13,761 --> 00:09:16,430
Outra fábrica farmacêutica
acabou de ser roubado do outro lado da cidade.
85
00:09:16,889 --> 00:09:18,974
- Você pegou o suspeito errado.
- O que?
86
00:09:29,109 --> 00:09:30,110
Lá!
87
00:09:35,616 --> 00:09:36,617
Ataque de gás.
88
00:09:36,784 --> 00:09:38,494
Coloquem suas máscaras.
89
00:09:47,669 --> 00:09:49,004
Ei, aí está ele.
90
00:09:52,549 --> 00:09:54,593
Bem, há alguém lá dentro, Comissário.
91
00:09:54,885 --> 00:09:56,637
Chame-os, Bullock, ou eu irei.
92
00:10:09,024 --> 00:10:11,193
O Morcego tem que estar lá, senhor.
O que você acha?
93
00:10:15,781 --> 00:10:18,117
- Gás lacrimogêneo?
- Vamos fumá-lo.
94
00:10:18,450 --> 00:10:20,577
Ok, homens, preparem suas máscaras.
95
00:11:01,785 --> 00:11:04,454
O bonde turístico do Zoológico de Gotham
parte em cinco minutos.
96
00:11:06,582 --> 00:11:07,791
Aventuras em Quiroptery,
97
00:11:08,041 --> 00:11:10,043
na Exposição de Morcegos,
começará em 30 minutos.
98
00:11:18,385 --> 00:11:19,595
Olá?
99
00:11:20,012 --> 00:11:21,054
Alguém aqui?
100
00:11:22,806 --> 00:11:24,183
Dr. Março?
101
00:11:26,310 --> 00:11:27,477
Quem é?
102
00:11:28,812 --> 00:11:30,480
Bruce Wayne.
Eu tenho um compromisso.
103
00:11:30,647 --> 00:11:31,982
Liguei sobre um problema com morcego.
104
00:11:32,232 --> 00:11:34,401
O que você acha que somos?
Controle de pragas?
105
00:11:34,651 --> 00:11:36,945
- Eu só preciso--
- Sim. Entre.
106
00:11:37,696 --> 00:11:39,031
Ora, obrigado, doutor.
107
00:11:39,489 --> 00:11:41,909
Você doa alguns milhões,
e você acha que é o dono do lugar.
108
00:11:42,618 --> 00:11:45,078
eu entendo
Devo analisar algo para você.
109
00:11:46,205 --> 00:11:49,041
Sim, doutor.
Continuo ouvindo guinchos na minha chaminé
110
00:11:49,499 --> 00:11:51,084
e encontrei isto na minha lareira vazia.
111
00:11:51,376 --> 00:11:52,753
Eles se parecem com cabelos.
112
00:11:53,003 --> 00:11:55,464
Eu pensei que talvez você pudesse me dizer
se eu tiver um problema com morcegos.
113
00:11:55,797 --> 00:11:58,342
E se forem morcegos, Sr. Wayne?
E então?
114
00:11:58,675 --> 00:12:00,427
Destruí-los como insetos?
115
00:12:00,802 --> 00:12:03,305
Nós não sobreviveremos
o próximo cataclismo evolutivo,
116
00:12:03,555 --> 00:12:04,806
mas os morcegos sim.
117
00:12:05,098 --> 00:12:07,434
Eles são sobreviventes, Sr. Wayne,
não pragas.
118
00:12:07,768 --> 00:12:09,144
Você deveria entender isso.
119
00:12:09,394 --> 00:12:10,479
Pai?
120
00:12:11,230 --> 00:12:13,982
Espero que o Sr. Wayne entenda
você quer dizer sem desrespeito.
121
00:12:14,316 --> 00:12:16,568
Claro que não, senhorita...
122
00:12:17,194 --> 00:12:19,112
Sra.
Na verdade, doutor.
123
00:12:19,529 --> 00:12:20,614
Sou Francine Langstrom.
124
00:12:20,989 --> 00:12:22,699
Acho que você falou com meu marido
no telefone.
125
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
Ah, Sr. Wayne,
Me desculpe, estou atrasado.
126
00:12:26,286 --> 00:12:27,621
Meu nome é Kirk Langstrom.
127
00:12:27,829 --> 00:12:29,248
Você trouxe a amostra?
128
00:12:29,706 --> 00:12:31,458
Eu dei para o Dr. Mar...
129
00:12:32,125 --> 00:12:33,210
Para onde ele foi?
130
00:12:33,377 --> 00:12:35,003
Provavelmente para começar a análise.
131
00:12:35,337 --> 00:12:37,881
Se for um problema com morcegos,
saberemos esta noite.
132
00:12:38,548 --> 00:12:41,176
Papai estava dando uma palestra para o Sr. Wayne
sobre as virtudes dos quirópteros.
133
00:12:41,843 --> 00:12:43,095
Chiropt-o-o quê?
134
00:12:43,387 --> 00:12:44,596
Quirópteros. Morcegos.
135
00:12:44,846 --> 00:12:47,766
E espero que ele não tenha se empolgado?
136
00:12:47,975 --> 00:12:50,811
Ele é um pouco protetor com tudo isso.
137
00:12:51,395 --> 00:12:54,064
Eu acho que ele gosta de morcegos
melhor que as pessoas.
138
00:12:54,564 --> 00:12:55,816
Eu não consigo imaginar.
139
00:12:56,024 --> 00:12:57,150
Eu trouxe isso para você também.
140
00:12:57,401 --> 00:12:59,486
É uma gravação que fiz
do barulho na minha chaminé.
141
00:13:07,077 --> 00:13:09,705
Isso não parece nenhum morcego
Eu já ouvi, Sr. Wayne.
142
00:13:12,708 --> 00:13:15,627
As pessoas do comportamento animal
tem uma biblioteca de sons.
143
00:13:16,003 --> 00:13:17,129
Talvez eles possam identificá-lo.
144
00:13:17,629 --> 00:13:18,922
Nós avisaremos você.
145
00:13:19,339 --> 00:13:20,674
Eu apreciaria isso.
146
00:13:28,849 --> 00:13:32,436
Eu não percebi que você tinha assumido
ouvindo rock 'n' roll, senhor.
147
00:13:32,978 --> 00:13:34,646
Você sabe, eu realmente verifiquei isso
148
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
contra quaisquer sons musicais.
149
00:13:36,523 --> 00:13:38,692
O computador ainda não consegue chegar perto
para identificá-lo.
150
00:13:42,195 --> 00:13:44,364
Mansão Wayne.
Um momento, por favor.
151
00:13:44,781 --> 00:13:46,325
Uma chamada para Mestre Bruce
152
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
de um Dr. March.
153
00:13:50,162 --> 00:13:51,371
Ei, e aí, doutor?
154
00:13:51,580 --> 00:13:52,914
Você tem morcegos, Sr. Wayne.
155
00:13:53,081 --> 00:13:54,291
Morcegos marrons comuns.
156
00:13:54,541 --> 00:13:55,876
Eles não deveriam representar um problema.
157
00:13:56,084 --> 00:13:57,794
À medida que o tempo fica mais frio,
eles seguirão em frente.
158
00:13:58,128 --> 00:13:59,504
E o som da fita?
159
00:13:59,838 --> 00:14:01,131
Na verdade são dois sons.
160
00:14:01,298 --> 00:14:02,716
Estorninhos e morcegos marrons.
161
00:14:03,175 --> 00:14:05,093
Provavelmente brigando
um ninho em sua chaminé.
162
00:14:05,552 --> 00:14:06,636
Agradeço a ajuda, doutor.
163
00:14:06,928 --> 00:14:09,389
Eu vou retribuir o favor
da próxima vez que você estiver arrecadando fundos.
164
00:14:09,556 --> 00:14:10,682
Bye Bye.
165
00:14:11,099 --> 00:14:12,476
Este computador verificou aquela fibra
166
00:14:12,809 --> 00:14:14,853
contra todas as espécies animais
conhecido pelo homem.
167
00:14:15,937 --> 00:14:18,648
Fui até eles porque pensei
eles podem saber algo que nós não sabíamos.
168
00:14:19,441 --> 00:14:21,109
Aquele cabelo não era de morcego marrom.
169
00:14:21,943 --> 00:14:24,071
E esses sons melódicos?
170
00:14:24,446 --> 00:14:27,324
Computador, verifique os sons combinados.
171
00:14:27,657 --> 00:14:29,326
Estorninhos e morcegos marrons.
172
00:14:32,245 --> 00:14:33,372
Negativo.
173
00:14:33,580 --> 00:14:35,374
Sons não originados
por qualquer espécie.
174
00:14:37,000 --> 00:14:38,085
Eu diria, senhor,
175
00:14:38,335 --> 00:14:40,879
que temos uma incongruência.
176
00:14:41,171 --> 00:14:42,464
Incongruência, Alfredo?
177
00:14:43,006 --> 00:14:44,132
Ele está mentindo.
178
00:14:44,383 --> 00:14:46,134
E eu vou descobrir o porquê.
179
00:15:21,336 --> 00:15:23,463
Não posso lutar contra isso.
Isso me pegou.
180
00:15:54,828 --> 00:15:55,871
Quem está aí atrás?
181
00:15:57,038 --> 00:15:59,541
Você!
Estou olhando para longe, Dr. March.
182
00:15:59,958 --> 00:16:01,543
Ele não está aqui, Batman.
183
00:16:04,212 --> 00:16:05,213
Onde ele está?
184
00:16:05,380 --> 00:16:07,757
Dando uma palestra
sobre a extinção humana
185
00:16:07,924 --> 00:16:09,176
e evolução dos morcegos.
186
00:16:09,509 --> 00:16:11,261
Ele é realmente brilhante.
187
00:16:11,845 --> 00:16:13,513
Ele é mal orientado e um ladrão.
188
00:16:13,930 --> 00:16:15,348
Ele é apenas um teórico.
189
00:16:15,724 --> 00:16:17,267
Ele estava com medo
para colocá-lo à prova.
190
00:16:17,767 --> 00:16:19,019
Mas eu não estava.
191
00:16:19,519 --> 00:16:21,229
Eu sabia que havíamos descoberto uma fórmula
192
00:16:21,396 --> 00:16:23,106
para criar uma espécie totalmente nova.
193
00:16:23,565 --> 00:16:24,941
Nem homem nem morcego.
194
00:16:25,275 --> 00:16:26,860
E assim que comecei a tomá-lo,
195
00:16:27,068 --> 00:16:28,111
Eu não conseguia parar.
196
00:16:28,361 --> 00:16:29,863
Eu queria desesperadamente.
197
00:16:30,155 --> 00:16:32,240
Mas isso assumiu.
198
00:16:32,949 --> 00:16:35,118
Francine e março
tentou me proteger,
199
00:16:35,744 --> 00:16:36,953
mas já era tarde demais.
200
00:16:37,204 --> 00:16:40,540
A besta sabia quais produtos químicos
eram necessários para se concretizar.
201
00:16:40,999 --> 00:16:42,501
Estava fora do meu controle.
202
00:16:43,001 --> 00:16:45,962
E só precisa de mais um componente
203
00:16:46,213 --> 00:16:48,089
para concluir o processo.
204
00:16:48,798 --> 00:16:50,509
Está em mim,
205
00:16:50,842 --> 00:16:52,010
Batman.
206
00:17:44,646 --> 00:17:45,730
Kirk!
207
00:18:23,518 --> 00:18:25,395
Estou recebendo algo estranho.
208
00:18:25,895 --> 00:18:27,230
Ah, de novo não!
209
00:18:27,564 --> 00:18:29,566
Estou falando sério.
Está logo abaixo de nós.
210
00:18:31,610 --> 00:18:33,111
Uau!
211
00:18:33,570 --> 00:18:35,322
Comando Gotham, precisamos de helicópteros.
212
00:18:35,655 --> 00:18:37,115
Avistamos o Batman.
213
00:18:55,508 --> 00:18:57,427
- Vamos!
- Eu não posso fazer isso, senhor.
214
00:18:57,802 --> 00:18:59,095
O que você quer dizer com não pode fazer isso?
215
00:18:59,387 --> 00:19:02,015
Acabei de receber uma mensagem para não deixar você acordar
sem o Comissário.
216
00:19:02,432 --> 00:19:04,601
- Quem te contou isso?
- O Comissário.
217
00:19:05,185 --> 00:19:06,478
Saia, detetive!
218
00:19:07,812 --> 00:19:09,481
O prefeito pode não me deixar demiti-lo,
219
00:19:09,814 --> 00:19:11,941
mas eu não estou aguentando o calor
para seus fiascos.
220
00:19:12,359 --> 00:19:14,903
Este é o meu caso, Senhor Comissário!
Você ouviu o prefeito!
221
00:19:15,070 --> 00:19:17,155
Então por que você não vai
conversar com ele?
222
00:19:17,322 --> 00:19:18,573
Eu tenho um trabalho a fazer.
223
00:19:18,865 --> 00:19:20,909
Se você quiser ir junto,
tudo bem!
224
00:19:23,578 --> 00:19:24,913
Leve-a para cima, Tenente.
225
00:19:26,581 --> 00:19:27,916
Ei, espere por mim!
226
00:20:15,463 --> 00:20:17,340
- Lá está ele.
- Lá estão eles.
227
00:20:18,758 --> 00:20:20,009
O que é isso?
228
00:20:20,301 --> 00:20:21,720
Essa coisa é o que procuramos.
229
00:20:22,387 --> 00:20:23,638
Santo...
230
00:20:58,006 --> 00:20:59,215
Dois para o jantar, senhor?
231
00:20:59,507 --> 00:21:02,385
Eu tenho uma lista de todos os itens
roubado dos laboratórios químicos.
232
00:21:03,219 --> 00:21:06,014
Quem teria pensado
eles seriam usados para criar um monstro?
233
00:21:07,474 --> 00:21:10,560
Talvez eu possa desfazer o destino
Langstrom causou sobre si mesmo.
234
00:21:14,731 --> 00:21:16,733
Parece viável, senhor?
235
00:21:17,358 --> 00:21:18,735
Eu penso que sim.
236
00:21:33,208 --> 00:21:34,334
Ele está bem?
237
00:21:37,796 --> 00:21:39,547
- Ele vai mudar de novo?
- Não.
238
00:21:40,131 --> 00:21:41,508
A fórmula está fora do seu sistema.
239
00:21:42,091 --> 00:21:43,384
Acabou...
240
00:21:43,676 --> 00:21:44,886
por enquanto.
241
00:22:21,047 --> 00:22:22,048
Inglês - SDH
242
00:22:22,098 --> 00:22:26,648
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0